SLの白い家

以前の記事の一部に間違いがありhttp://klaarhouse.slmame.com/e584837.html、ここにお詫びと訂正をいたします。
ーーーThe last day will be April 17th, 朝ＩＮした時お知らせが届いていました。ＲＥＬＩＣがなくなる＾＾；そのお知らせでした。＾＾；ーーー
間違いは太字のところです。
インワールドのＲＥＬＩＣがなくなるのは確かですが、The last day will be April 17th,はレリックのウエッブサイトのことでした＾＾；。

再度、手紙の訳を載せますが、英語が堪能の方にチエックしていただけると幸いです＾＾；。

部分訳
5) We both are winding down our businesses.
- First stage, is condense our virtual shops into one location which we are doing now.
- We maintain our merged store for 2 months inworld on "The Nameless Isle" SIM.
- We transfer our inventory to online purchase through Xstreet only. The stores inworld will be closed completely. We will maintain our inventory online through Christmas of 2009.
- When our inworld presence is transferred to Xstreet, I will be transferring ownership of the sim to a new, private buyer. The Nameless Isle will be closed.
５）第１段階　baronとsueの店をひとつにまとめます。
"The Nameless Isle" SIM.で２ヶ月間店を保守します。
Xstreetへの販売に移行し今年のクリスマスまでは保守します。
Xstreetへの販売に以降できたら新しい人にsim所有権を譲渡し、The Nameless Isleは閉じられるでしょう。

#6)I will be closing the nameless isle @ Ning site 1 week from now. The last day will be April 17th, 2009.
６）the nameless isleのwebサイトをいまから１週間で閉じるでしょう。最後の日は４月１７日です。

ＢＡＲＯＮの手紙の全文はここhttp://addictedofmoon2.slmame.com/e592514.htmlとかその他でごらんいただけます。

ＲＥＬＩＣがなくなることの動揺から出た間違いではありますが、
急いで製品を購入された方々ならびにsimの最後を見るために貴重な時間を使われた方に心からお詫びもうしあげます。